Mary, Mother of God, Simeon, and Anna (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܫܡܥܘܢ ܘܚܢܐ
http://syriaca.org/work/1273
Titles
- ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܫܡܥܘܢ ܘܚܢܐ1
- Maryam yāldaṯ Alāhā w-Šemʿōn w-Ḥanā1
- Marie, Mère de Dieu, Syméon et Anne (texte)1
- Mary, Mother of God, Simeon, and Anna (text)1
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܣ̈ܓܝܐܐ ܡܿܢ ܗܟܝܠ ܐܢ̈ܫܐ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܡܬܬܡ̈ܗܝܢ ܒܒܬܘܠܬܐ. ܐܦ ܓܝܪ ܬܡܝܗܬܐ ܐܝܬܝܗܿ. ܥܡ ܡܠܐܟ̈ܐ ܓܝܪ ܫܘܝܐ ܡܪܕܝܬܗܿ.”
1
“Beaucoup de gens importants admirent la Vierge; elle est en effet admirable, car sa ??? est égale à celle des anges.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗܿ ܠܐܬܐ ܕܥܬܝܩܬܐ ܐܦ ܕܚܕܬܐ. ܗܘ ܓܝܪ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܨܠܝܒܐ. ܗܿܘ ܕܠܗ ܠܥܠܡܐ ܦܪܩ. ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܝܐ ܕܝܠܢ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“Vous voyez le signe de l’Ancien Testament et du Nouveau: c’était en effet la croix qui sauva le monde par Jésus-Christ notre Seigneur, à qui… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 368, f. 28v-33v (lacune centrale)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1118.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God, Simeon, and Anna (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܫܡܥܘܢ ܘܚܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1273.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary, Mother of God, Simeon, and Anna (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܫܡܥܘܢ ܘܚܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1273.About this Entry
Entry Title: Mary, Mother of God, Simeon, and Anna (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܫܡܥܘܢ ܘܚܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne