Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Theodore (text) — ܬܐܘܕܘܪܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1267
    
        
            
                ܬܐܘܕܘܪܘܣ
                Tēʾōdōrōs
                Théodore (texte)
                Theodore (text)
                
                    
                        Balai
                     — 
                        ܒܠܝ
                     (
                        Balaï
                    )
                
                    ܟܕ ܕܝܢ ܥܠ ܗܘܐ ܬܐܕܘܪܘܣ ܩܕܡ ܕܝܢܐ. ܫܪܝ ܡܠܟܐ ܢܡܠܠ ܥܡܗ ܚܡܬܢܐܝܬ.
                
                
                    Quand Théodore entra devant le juge, le roi commença à lui parler avec colère.
                
                
                    ܫܘܒܚܐ ܠܐܒܐ ܕܓܒܐ ܠܣܗܕܐ ܕܢܗܘܐ ܕܒܚܐ. ܘܣܓܕܬܐ ܠܒܪܐ ܕܐܨܛܒܝ ܒܕܒܚܗ ܕܐܡܪܐ ܕܟܝܐ.
                
                
                    Gloire au Père qui a choisi le martyr pour qu’il soit victime, et adoration au Fils qui s’est complu dans le sacrifice de l’agneau pur.
                
                
                    
                        Zetterstéen, K.V.
                        Beiträge zur Kenntnis der religiösen Dichtung Balai’s
                        
                        Leipzig, 1902, p. 10 (syr.)
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14724, f. 65
                
                
                    
                        K.V. Zetterstéen
                        
                        19
                        de
                    
                
                http://syriaca.org/work/1267
                1111
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1111