John the Baptist (text) — ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ Yōḥanān maʿməḏānā Jean Baptiste (texte) John the Baptist (text) Khamis bar Qardaḥe — ܟܡܝܣ ܒܪ ܩܪܕܚܐ ( Kamis bar Qardahé ) [ܐܘ ܥܘܠܐ ܕܢܫ̈ܐ. ܕܒܝܫ ܡܢ ܟܠ ܒܝܫ̈ܐ. ܘܡܢ ܫܐܕ̈ܐ ܟܬܝܫ̈ܐ. ܣܗܕ ܝܘܚܢܢ.] [Ô le plus impie des hommes, plus mauvais que tous les mauvais et que les possédés des démons, Jean rend témoignage.] [ܐܦܝܣ ܠܚܢܢܐ. ܕܢܫܘܐ ܠܚܢܢܐ. ܠܕܘܝܐ ܡܪܟܒܢܐ ܕܥܗܕܟ ܝܘܚܢܢ.] [Persuade le miséricordieux de juger digne de miséricorde le misérable auteur qui a fait mémoire de toi, Jean.] [ms Vatican, Syr. 188, f. 19-20 (plus court)] [ms Vatican, Borg. Syr. 33, f. 209v-210v] [ms Cambridge, University Library, Add. 2820, f. 26-27] [ms Cambridge, University Library, Add. 2041, f. 10v-12v] [ms Jérusalem, Patriarcat grec orthodoxe, syr. 31, f. 222r-v] [ms Münster, Coll. Ad. Rücker, “Liederhandschrift”, p. 34-36] http://syriaca.org/work/1254 1097 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1097 Über einige nestorianische Liederhandschriften, vornehmlich der griech. Patriarchatsbibliothek in Jerusalem Oriens christianus 121-123