Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1251
    
        
            
                ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
                Qūryāqōs w-Yōlēṭā
                Cyriaque et Julitte (texte)
                Cyriacus and Julietta (text)
                
                    ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܐܝܩܘܢܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܛܘܒܢܝܬܐ: ܕܫܡܗܿ ܗܘܐ ܝܘܠܝܛܐ. ܣܘܢܩܠܝܛܝܩܐ ܗܘܬ ܡܢ ܒܢ̈ܬ ܪ̈ܝܫܢܐ ܕܟܠܗܿ ܐܝܩܘܢܝܐ.
                
                
                    Il y avait dans la ville d’Iconium une bienheureuse femme qui s’appelait Julitte, de rang sénatorial, parmi les filles de notables de tout Iconium.
                
                
                    ܒܟܠܙܒܢ ܕܝܢ ܩܐܡ ܗܘܐ ܩܘܪܝܩܘܣ ܡܢ ܝܡܢܐ ܕܟܘܪܣܝܗ ܕܐܠܗܐ. ܘܒܥܐ ܚܠܦܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܡܢ ܡܟܠܠܢܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܘܪܒܢܐ ܘܡܚܕܝܢܐ ܕܣܓܘ̈ܕܘܗܝ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    En tout temps Cyriaque se tient à la droite du trône de Dieu et implore pour nous la miséricorde de celui qui l’a couronné, Jésus-Christ qui exalte et rend joyeux ses adorateurs, à qui… Amen.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 161, f. 181-190
                
                http://syriaca.org/work/1251
                1093
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1093