Cyriacus and Julietta (text) — ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܩܘܪܝܩܘܣ ܘܝܘܠܝܛܐ Qūryāqōs w-Yōlēṭā Cyriaque et Julitte (texte) Cyriacus and Julietta (text) [ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܐܝܩܘܢܝܐ ܡܕܝܢܬܐ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܛܘܒܢܝܬܐ: ܕܫܡܗܿ ܗܘܐ ܝܘܠܝܛܐ. ܣܘܢܩܠܝܛܝܩܐ ܗܘܬ ܡܢ ܒܢ̈ܬ ܪ̈ܝܫܢܐ ܕܟܠܗܿ ܐܝܩܘܢܝܐ.] [Il y avait dans la ville d’Iconium une bienheureuse femme qui s’appelait Julitte, de rang sénatorial, parmi les filles de notables de tout Iconium.] [ܒܟܠܙܒܢ ܕܝܢ ܩܐܡ ܗܘܐ ܩܘܪܝܩܘܣ ܡܢ ܝܡܢܐ ܕܟܘܪܣܝܗ ܕܐܠܗܐ. ܘܒܥܐ ܚܠܦܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܡܢ ܡܟܠܠܢܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܘܪܒܢܐ ܘܡܚܕܝܢܐ ܕܣܓܘ̈ܕܘܗܝ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.] [En tout temps Cyriaque se tient à la droite du trône de Dieu et implore pour nous la miséricorde de celui qui l’a couronné, Jésus-Christ qui exalte et rend joyeux ses adorateurs, à qui… Amen.] [ms Vatican, Syr. 161, f. 181-190] http://syriaca.org/work/1251 1093 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1093