Thomas the Apostle (text) — <foreign xml:lang="syr">ܬܐܘܡܐ</foreign> Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica Gateway to the Syriac Saints New Handbook of Syriac Literature Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Ugo Zanetti Claude Detienne Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Data architecture and encoding by David A. Michelson Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/1244/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): used under a Creative Commons Attribution license

2015-11-05-06:00 Gateway to the Syriac Saints Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/q New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson Edited by Nathan P. Gibson Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/works

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.

 The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriaca.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name created by Syriaca.org used to facilitate searching in English.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Replaced author element with ref to Syriaca person and headword names. Added xml:id attributes to note/bibl elements and updated note/bib/corresp attributes to match new xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes for all MSS notes without xml:ids. Added relation element with related persons URIs CREATED: work ܬܐܘܡܐ Tōmā Thomas apôtre (texte) Thomas the Apostle (text) Gewargis of Alqosh — ܓܝܘܪܓܝܣ ܕܐܠܩܘܫ ( Georges d’Alqosh ) ܛܘܒܝܟ ܫܠܝܚܐ ܩܕܝܫܐ: ܐܘ ܡܪܝ ܬܐܘܡܐ ܢܨܝܚܐ. ܕܙܟܝܬܝܗܝ ܒܚܝܠܟ ܠܒܝܫܐ: ܘܢܨܚܬ ܒܫܡ ܡܪܝܐ ܡܫܝܚܐ. Heureux es-tu, saint apôtre, Mâr Thomas le vaillant, toi qui as vaincu le Mauvais par ta force et a triomphé au nom du Seigneur le Christ. ܒܨܠܘܬܟ ܫܠܝܚܐ ܙܗܝܐ: ܢܬܦܪܩ ܡܢ ܝܕ ܫܒܝܐ. ܣܛܢܐ ܣܢܐ ܕܟܝ̈ܐ: ܘܢܫܬܘܐ ܒܛܝܒܘ ܕܝܠܗ ܡܪܝܐ. ܠܒܘܣܡ ܥܠܡܐ ܥܬܝܕܝܐ. À ta prière, glorieux apôtre, puissions-nous être sauvés de la main du voleur Satan, ennemi des purs, et être jugés dignes par la grâce du Seigneur de la douceur du monde à venir. Cardahi, G. Liber Thesauri de arte poetica Syrorum Rome, 1875, p. 130-135 ms Vatican, Borg. Syr. 22, f. 57v-66 ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 130, f. 177v-179v http://syriaca.org/work/1244 1086 1222 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 1086