Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Simeon Bar Sabbaʿe (text) — ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1232
    
        
            
                ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ
                Šemʿōn Bars̩bāʿē
                Syméon bar Sabbaé et ses compagnons (texte)
                Simeon Bar Sabbaʿe (text)
                
                    Avec l’aide du Seigneur, abordons donc l’histoire du meurtre du saint martyr Simon, archevêque et catholicos de l’Église d’Orient, qui fut le premier à triompher dans la terre d’Orient par le martyre.
                
                
                    ܠܬܫܥܝܬܐ ܕܩܛܠܗ ܕܣܗܕܐ ܢܩܪܘܒ ܡܟܝܠ ܒܥܘܕܪܢ ܡܪܝܐ ܩܕܝܫܐ ܫܡܥܘܢ ܪܝܫܐ ܕܐܦܣܩ̈ܘܦܐ ܘܩܬܘܠܝܩܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ: ܕܗܘ ܩܕܡܝܬ ܐܬܢܨܚ ܒܐܪܥܐ ܕܡܕܢܚܐ ܒܣܗܕܘܬܐ.
                
                
                    ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܡܫ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ: ܕܗܝ ܫܢܬ ܡܐܬܝܢ ܘܬܫܥܝܢ ܘܫܬ ܕܡܢ ܒܬܪ ܙܩܝܦܘܬܗ ܕܡܪܢ: ܕܐܝܬܝܗܿ ܫܢܬ ܡܐܐ ܘܫܒܥܣܪ̈ܐ ܫܢ̈ܝܢ ܠܡܠܟܘܬܐ ܕܦܪ̈ܣܝܐ: ܕܗܝ ܗ̣ܝ ܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕܐ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܒܪܗ ܕܗܘܪܡܝܙܕ...
                
                
                    En l’an 655 du règne d’Alexandre, qui est l’an 296 après la crucifixion de notre Seigneur, 117 du règne des Perses, 31 du roi Shabour fils de Hôrmîzd…
                
                
                    ܘܐܝܟ ܚܐܿܣ ܗܘ̣ܐ ܥܠܝܗܘܢ. ܡܛܠ ܕܓ̈ܠܘܝܐ ܗܘܘ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ ܗܟܢܐ ܗ̈ܘܝ ܘܐܣܬܥܪ. ܕܠܐܠܗܐ ܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Et, en quelque sorte, il les épargnait parce qu’ils étaient des exilés. Tout ce qui est jusqu’ici est advenu et a été fait ainsi. Gloire à Dieu… Amen.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 161, f. 20-44
                
                http://syriaca.org/work/1232
                1074
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1074