Phocas of Sinope (text) - ܦܘܩܐ
http://syriaca.org/work/1225
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܡܛܠ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܒܬܪ ܕܢܚܗ ܐܠܗܝܐ ܕܗܘ ܕܚܢܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܒܡܐܬܝܬܗ ܕܗ ܕܠܐ ܐܡܐܢ. ܘܐܝܬܘܗܝ ܡܪܚܡܢܐ ܘܚܝܠܬܢܐ ܘܐܣܝܐ ܘܪܥܝܐ ܘܡܠܦܢܐ ܐܠܗܐ ܘܡܪܐ...”
1
“Parce que ce qui s’est passé après la manifestation divine de notre Seigneur Jésus-Christ et dans la venue de celui qui est infatigable, miséricordieux, fort, médecin, pasteur et docteur, Dieu et Seigneur…”
1
Incipit (Opening Line)
“ܟܕ ܓܝܪ ܐܬܚܛܦܘ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ ܓܙܪܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ. ܐܦܪܝܩܝܢܘܣ ܡܘܒܕܢܐ ܠܗܢܐ ܐܝܟ ܕܠܣܝܡܬܐ ܣܓܝܐܬ ܕܡ̈ܝܐ ܡܬܟܪܟ ܗܘܐ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܠܗ. ܥܡ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܘܒܢ̈ܝ ܓܢܣܗ. ܘܗܟܢܐ ܡܥܩܒ ܗܘܐ ܒܬܪ ܡܗܝܡܢܐ ܕܫܪܪܐ ܘܪܥܝܐ ܚܣܝܐ.”
1
“En effet, alors qu’une bonne partie du troupeau des chrétiens avait été prise, le meurtrier Africanus l’encerclait comme un trésor très précieux et il le cherchait avec ses amis et ses familiers et ainsi il recherchait le fidèle de la vérité et pasteur vénérable.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܣܗܕܘܬܐ ܕܐܓܘ̈ܢܘܗܝ ܡܫܬܟܚ ܒܡܣܩܬܐ ܕܐܪܡܢܝܐ ܘܕܦܢܛܘܣ ܘܕܦܦ̈ܠܘܓܢܝܐ ܓܒܪܐ ܒܪ ܬܓܡܐ ܕܫ̈ܠܝܚܐ ܕܐܬܡܢܝ ܒܡܢܝܢܐ ܕܩܕܝ̈ܫܐ ܘܩܒܠ ܟܠܝܠܐ ܕܙܟܘܬܐ ܡܢ ܡܪܝܐ ܗܘ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et le témoignage de ses combats se trouve dans la région d’Arménie, du Pont et de Paphlagonie, homme collègue des apôtres, qui a été compté au nombre des saints et a reçu la couronne de la victoire du Seigneur, à qui… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 160, f. 205-211 + f. 224v-231v (deuxième fois)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1066.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Phocas of Sinope (text) — ܦܘܩܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1225.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Phocas of Sinope (text) — ܦܘܩܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1225.About this Entry
Entry Title: Phocas of Sinope (text) — ܦܘܩܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne