Theodule and Agathopous (text) - ܬܐܕܘܠܘܣ ܘܐܓܬܦܘܣ
http://syriaca.org/work/1213
Titles
- ܬܐܕܘܠܘܣ ܘܐܓܬܦܘܣ1
- Tēʾōdūlōs w-ʾAǥaṯōpūs1
- Théodule et Agathopous (texte)1
- Theodule and Agathopous (text)1
Reference Numbers
Prologue
“ܐܡܬܝ ܕܟܐܢܘܬܐ ܫܘܚܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܪܘܙܐ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܡܬܢܨܚܐ ܘܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܡܬܪܡܪܡܐ ܒܝܫܐ ܘܒܥܠܕܒܒܐ ܕܐܢܫܘܬܢ ܒܚܣܡܗ ܠܟܠ ܓ̈ܒܝܢ ܪܗܛ ܕܒܡܪܡܝܢܘܬܗ ܛܒ̈ܬܐ ܠܒܝܫ̈ܬܐ ܢܫܚܠܦ ܘܠܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܒܟܠ ܨܢ̈ܥܢ ܢܩܦܚ.”
1
“Quand la droiture est florissante, la justice prospère, la foi triomphante et la piété exaltée, le Mauvais et l’Ennemi de notre humanité, dans sa jalousie, court de tous côtés pour changer le bien en mal par la calomnie et pour réprimer la piété par tous les moyens.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܬܐܕܘܠܘܣ ܩܕܝܫܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܚܘܝ ܠܢ ܕܒܪܥܝܢܗ ܚܠܝܨܐ ܥܠ ܟܠ ܫ̈ܢܕܝܢ ܘܚ̈ܫܝܢ ܐܡܣܪ. ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܓܝܪ ܚܒܪܐ ܘܒܪ ܬܓܡܐ ܐܓܬܦܘܣ ܢܨܝܚܐ ܘܬܪ̈ܝܗܘܢ ܫܘܝܐܝܬ ܠܟܝܡܘܢܐ ܩܫܝܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ ܘܠܣܬܘܐ ܒܪܝܪܐ ܕܚܢܦܘܬܐ ܕܒܝܘ̈ܡܝ ܡܟܣܝܡܘܣ ܩܣܪ ܥܠ ܟܠܗܿ ܐܪܥܐ ܐܚܝܕ ܗܘܐ ܒܪܥܝܢܗܘܢ ܠܒܝܒܐ ܦܫܪܘ ܘܫܗܝܘ.”
1
“Comme saint Théodule nous l’a si bien montré, lui qui a méprisé dans son esprit zélé toutes les tortures et toutes les souffrances. Il avait comme compagnon et collègue le vaillant Agathopous, et tous deux ensemble firent cesser et éteignirent dans leur esprit courageux la dure tempête des impies et l’orage pénible du paganisme.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܢܘܢ ܕܚܠܦ ܫܪܪܐ ܗܟܢܐ ܐܬܢܨܚܘ ܚܠܦܝܢ ܨܠܘ̈ܬܐ ܠܐܠܗܗܘܢ ܢܩܪܒܘܢ ܘܐܦ ܠܢ ܘܠܐ ܠܢ ܕܐܝܟ ܕܡܨܝܢ ܐܢܚܢܢ ܡܡܪ̈ܝܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܘܕܕܘܒܪ̈ܝܗܘܢ ܢܗܘܐ ܕܗܠܝܢ ܕܒܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐܫܬܡܠܝܘ ܘܟܠܝܠܐ ܕܠܐ ܡܬܚܒܠ ܒܡܚܡܣܢܢܘܬܗܘܢ ܒܡܣܝܒܪܢܘܬܗܘܢ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܡܪܗܘܢ ܒܡܓܠܐ ܐ̈ܦܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܩܒܠܘ.”
1
“Eux qui ont ainsi triomphé pour la vérité, qu’ils dirigent vers leur Dieu des prières, et il nous faut, nous aussi, selon nos possibilités, devenir les imitateurs de leur foi et de leur comportement à eux, qui ont été conduits à la perfection par la grâce de Dieu et ont reçu avec grande confiance du Christ leur Seigneur la couronne incorruptible pour leur constance et leur endurance.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr.160, f. 126-135
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1053.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Theodule and Agathopous (text) — ܬܐܕܘܠܘܣ ܘܐܓܬܦܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1213.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Theodule and Agathopous (text) — ܬܐܕܘܠܘܣ ܘܐܓܬܦܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1213.About this Entry
Entry Title: Theodule and Agathopous (text) — ܬܐܕܘܠܘܣ ܘܐܓܬܦܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne