Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "The 12 Apostles (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1201
    
        
            
                Apôtres (12) (texte)
                The 12 Apostles (text)
                
                    
                        Gewargis
                        Warda
                     —   (
                        Georges
                        Warda
                    )
                
                    ܠܦܪܕܝܣܐ ܐܠܗܝܐ. ܕܢܨܒ ܒܥܕܬܗ ܒܪܐ ܝܚܝܕܝܐ. ܥܠܬ ܐܝܟ ܟܦܢܐ ܘܨܗܝܐ. ܘܚܙܝܬ ܒܓܘܗ ܢܘܪ̈ܒܐ ܦܐܝ̈ܐ. ܕܛܥܝܢܝܢ ܛܪ̈ܦܐ ܦܬܢ̈ܐ. ܘܣܘ̈ܟܐ ܕܥܘܫܢܐ ܘܦܐܪ̈ܐ ܚ̈ܠܝܐ. ܘܢܦܫܐ ܐܝܕܐ ܕܡܡܚܝܐ. ܡܢ ܕܩܪܒܐ ܠܗܘܢ ܒܗܘܢ ܡܬܐܣܝܐ.
                
                
                    Je suis entré comme affamé et assoiffé dans le Paradis divin que le Fils unique a planté dans son Église; et j’y ai vu des palmiers magnifiques portant des feuilles larges, des branches luxuriantes et des fruits suaves; et quand une âme blessée s’approchait d’eux, elle était guérie par eux.
                
                
                    ܘܠܟܠ ܟܢ̈ܫܐ ܕܥܡ̈ܐ ܦܪ̈ܝܫܐ. ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܟܪܘܙܬܗܘܢ. ܒܪܟ ܘܢܛܪ ܒܨܠܘ̈ܬܗܘܢ. ܘܐܫܘܐ ܠܟܠܢ ܕܢܚܙܝܟ ܥܡܗܘܢ. ܘܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܡܢܢ ܘܡܢܗܘܢ.
                
                
                    Et toutes les foules des peuples divers qui croient en leur prédication, bénis-les et garde-les à leurs prières, et juge-nous tous dignes de te voir ave eux; à toi la gloire de nous et d’eux.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 184, f. 190v-192
                
                
                    ms Vatican, Syr. 499, f. 157v-159
                
                
                    ms Vatican, Syr. 567, f. 199v-201v
                
                
                    ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 151-152
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 184v-
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. -169v
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 181v-183v
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 41v-42v
                
                
                    mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 150v-154
                
                
                    mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 182-183v
                
                
                    mss Cambridge, University Library, Add. 1983, f. 31-33
                
                
                    ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 43v-45
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 203-205
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 189v-191v
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 157v-159
                
                http://syriaca.org/work/1201
                1041
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1041