Mary the Sinful Woman (text) - ܡܪܝܡ ܚܛܝܬܐ
http://syriaca.org/work/1197
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܥܬܝܪܐ ܕܠܝܬ ܐܟܘܬܗ. ܒܝܬ ܐܪ̈ܥܝܐ ܦܬܚ ܣܝܡ̈ܬܗ. ܘܠܟܪ̈ܝܗܐ ܥܒܕ ܐܣܝܘܬܐ. ܘܣܒܥ ܟܦ̈ܢܐ ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ. ܘܥܠ ܒܪܐ ܨܕ ܠܫܡܪܝܬܐ. ܘܡܢ ܒܝܬ ܫܡܥܘܢ ܠܗܝ ܚܛܝܬܐ. ܕܠܪ̈ܓܠܘܗܝ ܗܘܬ ܡܫܘܚܬܐ. ܘܗܫܬ ܬܝܒܬܐ ܓܡܝܪܬܐ.”
1
“Le riche qui n’a pas son semblable parmi les terriens a ouvert ses trésors, a soigné les malades, a rassasié les assoiffés de biens, au puits a pêché la Samartaine, et de la maison de Simon la pécheresse qui oignait ses pieds, pénitente parfaite.”
1
Explicit (Closing Line)
“Et prends pitié de moi qui ai écrit et me suis donné à toi, et tous ceux qui ont été plongés dans le péché et se sont convertis devant toi à la vérité, fais-les parvenir au Royaume pour que nous t’y louions éternellement.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 184, f. 162v-163v
1
ms Vatican, Syr. 499, f. 145-146v
1
ms Vatican, Syr. 567, f. 185v-187
1
mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 156-157v
1
mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 167-169
1
mss Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 169-170v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1037.
- 2 ms Vatican, Syr. 184, f. 178-179v
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary the Sinful Woman (text) — ܡܪܝܡ ܚܛܝܬܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1197.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary the Sinful Woman (text) — ܡܪܝܡ ܚܛܝܬܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1197.About this Entry
Entry Title: Mary the Sinful Woman (text) — ܡܪܝܡ ܚܛܝܬܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne