Paul, the Apostle (text) - ܦܘܠܘܣ
http://syriaca.org/work/1164
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܟܕ ܒܪܚܡܬ ܝܘܠܦܢܐ ܘܝܨܝܦܘܬܐ ܕܚܘܒܟ ܡܬܕܡܪ ܐܢܐ ܐܒܘܢ ܝܩܝܪܐ. ܒܟܘܚܕܐ ܘܒܡܫܬܡܥܢܘܬܐ ܡܬܥܢܐ ܐܢܐ: ܘܒܚܘܠܢܐ ܐܠܝܨܐ ܘܩܛܝܢܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܢܦܫܝ ܡܫܡܪ ܐܢܐ.”
1
“En admirant, vénérable Père, ton amour et ton zèle pour apprendre, avec pudeur et obéissance je réponds et je me lance dans l’antre étroite et difficile du récit.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܥܒܪܝܐ ܡܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܗ. ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܒܢܝܡܝܢ ܦܪܝܫܐ ܕܝܢ ܒܐܪܐܣܝܣ ܕܝܠܗ.”
1
“L’apôtre Paul était de race juive, de la tribu de Benjamin, de la secte des Pharisiens.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ ܓܝܪ ܕܡܫܝܚܐ. ܟܕ ܒܦܝܣܐ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܟ ܕܠܒܢܝܢܐ ܕܝܠܗܘܢ ܘܕܐܚܪ̈ܢܐ ܠܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܐܒܗ̈ܬܐ ܕܡܠܦܢܘܬܐ ܡܩܒܠܝܢ ܝܪ̈ܘܬܐ ܗܘܝܢ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ.”
1
“Les disciples du Christ en effet, s’ils accueillent dans la persuasion et dans la foi la transmission de l’enseignement des Pères, comme pour leur édification et celle des autres, deviennent héritiers du royaume des cieux.”
1
Editions
Ignatius Ephraem Rahmani, Studia Syriaca: seu collectio documentorum hactenus ineditorum ex
codicibus Syriacis (In Monte Libano: In Seminario Scharfensi, 1904)., vol: 1, : Sharfé, 1904, p. 4-5 (syr.).
Modern Translations
1 Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1004.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul, the Apostle (text) — ܦܘܠܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1164.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul, the Apostle (text) — ܦܘܠܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1164.About this Entry
Entry Title: Paul, the Apostle (text) — ܦܘܠܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne