TEI/XML   RDF/XML   Text  

Confessors (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1137

Titles

  • Confesseurs (texte)1
  • Confessors (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1137

Incipit (Opening Line)

“ܘܐܡܪܝܢܢ ܕܡܘܕ̈ܝܢܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܿܢܘܢ ܕܐܩܝܡ ܗܘܐ ܡܫܝܚܐ ܟܕ ܩܥܐ ܒܙܩܝܦܐ ܘܥܠܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܐܟܪܙܘ ܡܛܠܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܕܗܘ ܐܩܝܡ ܐܢܘܢ.” 1
“Nous disons que les confesseurs sont ceux que Le Christ a ressuscités en criant sur la croix et qui sont entrés à Jérusalem et ont prêché sur le Christ qui les avait ressuscités.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܕܠܗܠܝܢ ܨ̈ܠܘܬܐ ܢܫܬܘܐ ܚܢܢ ܚ̈ܛܝܐ ܘܡ̈ܚܝܠܐ ܘܟܠܗܘܢ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܐܪܬܐܕܘܟܣܘ ܕܒܟܠ ܐܬܪ ܒܛܝܒܘܬܗ ܟܝܬ ܘܒܡܪܚܡܢܘܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Puissions-nous être jugés dignes de ces prières, nous pécheurs faibles, et tous les croyants orthodoxes en tout lieu, par la grâce et la miséricorde du Christ Dieu… Amen.” 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 206, f. 89v-92v 1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 207, f. 194v-198 1
ms Londres, British Library, Add. 21210, f. 88-91v 1
ms Cambridge, University Library, Add. 2918, f. 178-183 1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 112, f. 117v-118 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 973.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
  • 2 F. Nau, "L’Homélie de Moyse bar Cépha sur les confesseurs du vendredi." Revue de l’Orient chrétien vol. 19 (=Revue de l’Orient chrétien, Deuxième Série, vol. 9) (1914), pp: 192-195.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Confessors (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1137.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Confessors (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1137.

About this Entry

Entry Title: Confessors (text)

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...