Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "John Bar Aphthonia (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1119
    
        
            
                ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܐܦܬܘܢܝܐ
                Yōḥanān bar ʾAptōnyā
                Jean bar Aphtonia (texte)
                John Bar Aphthonia (text)
                
                    Quand je vois les soldats jugés dignes d’éloges, de couronnes et de statues, et d’un souvenir ineffaçable — rien de ce qu’ils ont bien fait n’est tu — je bondis au-dessus de ma mesure.
                
                
                    ܐܡܬܝ ܕܠܢܚܫܝܪ̈ܬܢܐ ܚܙܐ ܐܢܐ܇ ܕܠܩܘܠܣ̈ܐ ܘܠܟ̈ܠܝܠܐ ܘܠܩܝ̈ܡܬܐ ܡܫܬܘܝܢ܇ ܬܘܒ ܕܝܢ ܘܠܕܘܟܪܢܐ ܗܘ ܠܐ ܡܬܠܚܝܢܐ܇
                
                
                    ܐܠܐ ܢܗܦܘܟ ܢܐܬܐ ܠܘܬ ܐܬܪܐ ܘܓܢܣܐ ܕܗܢܐ. ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܥܠܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܝܗܒܝܢܢ ܠܡܐܡܪܐ.
                
                
                    Mais revenons à son pays et à sa famille, car ce n’est pas une affaire de peu d’importance pour notre discours.
                
                
                    Et qu’il dise avec le Pharisien: «Me voici avec les enfants que Dieu m’a donnés.» Quant à moi, pour ma peine, je demande, ô Père, une aide qui vainque ma négligence, qui prépare ma sortie d’ici et me donne une bonne justification devant le tribunal du Christ; à qui gloire pour les siècles. Amen.
                
                
                    
                        Nau, F.
                        Histoire de l’illusre Jean, supérieur du saint monastère d’Aphtonia, écrite par l’un de ses disciples
                        
                        7 (1902), p. 113-120
                    
                
                
                    
                        Nau, F.
                        Vie de Jean Bar Aphtonia
                        
                        Paris, 1902, p. 17-24
                    
                
                
                     et (2): ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 84-87v
                
                
                    
                        Nau, F.
                        Histoire de l’illusre Jean, supérieur du saint monastère d’Aphtonia, écrite par l’un de ses disciples
                        = 
                                Nau, F.
                                Vie de Jean Bar Aphtonia
                                25-36
                            
                        
                        
                        121-132
                        fr
                    
                
                
                    
                        Nau, F.
                        Vie de Jean Bar Aphtonia
                        
                        25-36
                        fr
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/1119
                951
                497
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    951