Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Euphemia (text) — ܐܘܦܡܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1112
    
        
            
                ܐܘܦܡܝܐ
                ʾEwpimīyā
                Euphémie (texte)
                Euphemia (text)
                
                    ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܦܪܝܣܩܘܣ ܐܢܬܘܦܛܘܣ ܒܐܘܪܘܦܐ. ܐܝܬ ܗܘܐ ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܒܟܠܩܝܕܘܢܐ ܡܕܝܢܬܐ. ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܕܝܢ ܠܦܪܝܣܩܘܣ ܐܢܬܘܦܛܘܣ ܪܚܡܐ ܪܫܝܥܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܦܠܝܢܘܣ̣. ܘܣܘܦܝܣܛܐ ܗܘܐ ܒܡܪܕܘܬܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ.
                
                
                    Alors que Priscus était proconsul en Europe, il y avait une assemblée nombreuse de chrétiens dans la ville de Chalcédoine. Le proconsul Priscus avait un ami scélérat qui s’appelait Apellianos, qui était sophiste dans l’éducation des Grecs.
                
                
                    ܗܘ ܓܝܪ ܐܢܬܘܦܛܘܣ ܒܟܘܪܗܢܐ ܩܫܝܐ ܢܦܠ ܗܘܐ. ܘܡܫܬܢܩ ܗܘܐ ܡܪܝܪܐܝܬ ܐܝܟ ܡܠܬܗܿ ܕܛܘܒܢܝܬܐ ܕܐܡܪܬ ܠܗ.
                
                
                    Le proconsul était en effet tombé dans une pénible maladie et il souffrait amèrement conformément à la parole que lui avait dite la bienheureuse.
                
                
                    
                        Lewis, A.S.
                        Select Narratives of Holy Women
                        
                        Londres, 1900, p. 194-218 (syr.)
                    
                
                
                    ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74)
                
                
                    
                        A.S. Lewis
                        Select Narratives of Holy Women
                (Studia Sinaitica, 10), Londres, 1900
                        
                        149-167
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/1112
                942
                287
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    942