Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Irene (text) — ܐܝܪܝܢܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1111
    
        
            
                ܐܝܪܝܢܝܐ
                ʾĪrīnyā
                Irène (texte)
                Irene (text)
                
                    ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܥܣܪ̈ܝܢ ܘܚܕܐ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܠܩܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܕܡܓܕܘܝ ܡܕܝܢܬܐ. ܐܬܝܠܕܬ ܠܗ ܒܪܬܐ ܝܚܝܕܝܬܐ̣. ܘܩܪܐ ܫܡܗܿ ܦܢܠܘܦܐ.
                
                
                    En l’an 621 du règne de Licinius, roi de la ville de Mégiddo, il lui naquit une fille unique et il l’appela Pénélope.
                
                
                    ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܢ ܕܕܢܘܗܿ. ܠܩܝܢܘܣ ܐܒܘܗܿ. ܕܬܪ̈ܝܢ ܨܕܩܝܐ. ܕܬܠܬܐ ܣܒܪܘܢ ܒܪܗ. ܕܐܪܒܥܐ ܢܘܡܪܝܢܘܣ. ܕܚܡܫܐ ܒܘܪܐ ܗܘܦܪܟܐ. ܕܫܬܐ ܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܦܪܣܝܐ. ܗܘ ܕܨܐ̈ܕܘܗܝ ܫܠܡܬ ܪܗܛܐ ܕܐܓܘܢܗܿ.. ܫܘܒܚܐ ܠܗ ܠܡܫܝܚܐ ܕܚܝܠܗܿ ܠܒܬܘܠܬܐ ܘܙܟܬ ܠܟܠܗܝܢ ܨܢ̈ܥܬܗ ܕܐܟܠ ܩܪܨܐ̣. ܕܥܡܗܿ ܢܬܠ ܠܢ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܡܢܬܐ... ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ.
                
                
                    Les rois qui la jugèrent: Licinius son père, deuxièmement Sédécias, troisièmement Sévéron son fils, quatrièmement Numérien, cinquièmement l’éparque Bourâ, sixièmement le roi de Perse Shabour, auprès duquel elle termina la course de son combat. Gloire au Christ qui a fortifié la vierge et elle a vaincu toutes les artifices de l’Ennemi; que le Christ Dieu nous donne part avec elle… pour les siècles des siècles.
                
                
                    
                        Lewis, A.S.
                        Select Narratives of Holy Women
                        
                        Londres, 1900, p. 123-194 (syr.)
                    
                
                
                    ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74)
                
                
                    
                        A.S. Lewis
                        Select Narratives of Holy Women
                (Studia Sinaitica, 10), Londres, 1900
                        
                        94-148
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/1111
                941
                538
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    941