A Martyr (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1106

Titles

Martyrs (texte)1
A Martyr (text)1

Authors

Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1106

Incipit (Opening Line)

“ܒܟܠܕܘܟ ܐܩܝܡ ܝܫܘܥ ܣܗ̈ܕܐ ܠܙܩܝܦܘܬܗ: ܘܒܟܠܦܢ̈ܝܢ ܩܒܠܗ ܠܢܝܫܐ ܕܨܠܝܒܘܬܗ.” 1

“Partout Jésus a établi des témoins de son exécution et en tout lieu il a reçu le signe de sa crucifixion.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܬܘܕܝ ܠܡܪܐ ܕܢܨܚ ܥܒܕܘ̈ܗܝ ܒܐܓܘܢ ܥܡ̈ܠܐ: ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܗܘܢ ܩܘܠܣܐ ܡܢ ܟܠ ܦܘܡܝ̈ܢ.” 1

“Grâces soient rendues au Seigneur qui a fait triompher ses serviteurs dans le combat des peines; à lui la gloire et à eux la louange de toutes les bouches.” 1

Editions

Alphonse Mingana (ed.), Narsai doctoris Syri homiliæ et carmina (Mausilii: Typis Fratrum Prædicatorum, 1905)., vol: 2, : Mossoul, 1905, p. 46-55.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Modern Translations

French: Paul Krüger, "Traduction et commentaire de l’homélie de Narsaï sur les martyrs. Contribution à l’étude du culte des martyrs dans le nestorianisme primitif." L'Orient Syrien vol. 4 (1959)., pp: 304-316,

Syriac Manuscript Witnesses

ms de Mingana + ms Mossoul + ms Ourmiah 1

ms Londres, British Library, Or. 5463, f. 178-181 1

ms Téhéran, Archevêché chaldéen, Neesan 1, f. 205-208 1

ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 69, f. 333-339 1

ms Dawra , Monastère chaldéen, cod. 491 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, 161 Vosté), cah. 30, f. 9 - cah. 31, f. 5 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 936.
2 P. Krüger, "Traduction et commentaire de l’Homélie de Narsai sur les martyrs. Contribution à l’étude du culte des martyrs dans le nestorianisme primitif." L'Orient syrien vol. 3 (1958)., pp: 299-303.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Martyr (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1106.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “A Martyr (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1106.

About this Entry

Entry Title: A Martyr (text)

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...