Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܩܪܒܐ ܪܒܐ ܒܝܫܐ ܥܒܕ. ܒܐܝܕܐ ܕܡܠܟ̈ܐ ܥܡ ܣܗ̈ܕܐ. ܒܝܫܐ ܘܡܠܟ̈ܐ ܨܒܥܐ ܙܩܦܘ. ܘܣܗ̈ܕܐ ܠܐ ܟܦܪܘ ܒܐܠܗܗܘܢ.
Le mauvais lira un grand combat avec les martyrs par l’intermédiarire des rois; le mauvais et les rois levèrent le doigt et les martyrs ne renièrent pas leur Dieu.
ܬܗܪܘ ܥܠܝ̈ܐ ܒܬܟܬܘܫܗܘܢ: ܘܟܢܫܝ̈ ܪܘܡܐ ܒܐܓܘܢܗܘܢ. ܕܟܠܗܘܢ ܐܟܚܕ ܩܥܝܢ ܗܘܘ: ܕܠܐ ܢܟܦܘܪ ܒܗ ܒܗܘܿ ܕܐܙܕܩܦ.
Les puissances supérieures s’étonnèrent de leur lutte et les troupes d’en haut de leur combat, car tous ensemble ils criaient qu’ils ne renieraient pas celui qui a été crucifié.