Mary Mother of God (Visitation) (text) — <foreign xml:lang="syr">ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ</foreign> Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica Gateway to the Syriac Saints New Handbook of Syriac Literature Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Ugo Zanetti Claude Detienne Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Data architecture and encoding by David A. Michelson Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/1078/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): used under a Creative Commons Attribution license

2015-11-05-06:00 Gateway to the Syriac Saints Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/q New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson Edited by Nathan P. Gibson Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/works

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.

 The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriaca.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name created by Syriaca.org used to facilitate searching in English.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Replaced author element with ref to Syriaca person and headword names. Added xml:id attributes to note/bibl elements and updated note/bib/corresp attributes to match new xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes for all MSS notes without xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes and corresp attributes to the corresponding editions notes for all BHSE records. CREATED: work ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (Visitation) (texte) Mary Mother of God (Visitation) (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) ܒܟ ܡܪܐ ܟܠ ܢܬܬܙܝܥ ܟܢܪܝ ܥܠ ܬܫܒܘܚܬܟ: ܕܒܟ ܗܘ ܣܦܿܩ ܐܝܢܐ ܕܚܒܿܨ ܕܢܡܠܠ ܠܟ. Par toi, Seigneur de tout, que ma cithare soi mue pour te glorifier, car tu suffis à celui qui se presse à parler de toi. ܒܡܠܬܐ ܘܩܠܐ ܬܗܪܐ ܪܒܐ ܠܕܦܪܘܫܝܢ: ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܠܬܐ ܕܐܟܪܙ ܩܠܐ ܥܠ ܓܠܝܢܗ. Dans la parole et la voix il y a un grand étonnement pour les sages; béni soit le Verbe pour la révélation duquel je proclame la parole. Bedjan, P. S. Martyrii, qui et Sahdona, quae supersunt omnia Paris-Leipzig, 1902, p. 661-685 Bedjan, P. Cantus seu Homiliae Mar-Jacobi in Jesum et Mariam Paris-Leipzig, 1902, p. 49-73 ms Londres, British Library, Add. 14515, f. 154-161 ms Londres, British Library, Add. 14634, f. 3-13 ms Londres, British Library, Add. 17218, f. 65-69v (mutilé) ms Vatican, Syr. 117, f. 32-36 ms Alep, Église Mâr Giwargis, cod. 112 ms Diyarbakir, Église Mar Ya‘qub, cod. 1/3 ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany)) ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 133 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 60 (Dolabany)), p. 64-75 ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 546 ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany)) ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 134 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 61 (Dolabany)) ms Pampakuda, Coll. Konat, cod. 52 C. Vona Omelie mariologiche di S. Giacomo di Sarug, dans Lateranum, N.S. 19 151-167 it The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. http://syriaca.org/work/1078 905 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 905