Mary Mother of God (text) — <foreign xml:lang="syr">ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ</foreign> Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica Gateway to the Syriac Saints New Handbook of Syriac Literature Syriaca.org: The Syriac Reference Portal The International Balzan Prize Foundation The National Endowment for the Humanities Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Ugo Zanetti Claude Detienne Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Data architecture and encoding by David A. Michelson Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne Syriaca.org: The Syriac Reference Portal http://syriaca.org/work/1076/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): used under a Creative Commons Attribution license

2015-11-05-06:00 Gateway to the Syriac Saints Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent David A. Michelson Edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/q New Handbook of Syriac Literature Nathan P. Gibson David A. Michelson Edited by Nathan P. Gibson Edited by David A. Michelson 1 http://syriaca.org/works

Born digital.

This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.

Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.

 The name used by Syriaca.org for document titles, citation, and disambiguation. These names have been created according to the Syriaca.org guidelines for headwords: http://syriaca.org/documentation/headwords.html. An anglicized version of a name created by Syriaca.org used to facilitate searching in English.

Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml

CHANGED: Implemented July 2020 batch changes, see https://github.com/srophe/srophe-app-data/issues/878. Replaced author element with ref to Syriaca person and headword names. Added xml:id attributes to note/bibl elements and updated note/bib/corresp attributes to match new xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes for all MSS notes without xml:ids. Added xml:id attributes to manuscript notes and corresp attributes to the corresponding editions notes for all BHSE records. CREATED: work ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ Maryam yāldaṯ Alāhā Marie Mère de Dieu (texte) Mary Mother of God (text) Yaʿqub of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ ( Jacques de Serugh ) ܛܒܐ ܕܦܬܝܚ ܬܪܥܗ ܠܒܝ̈ܫܐ ܘܠܚܛܝ̈ܐ: ܗܒ ܠܝ ܐܥܘܠ ܐܚܙܐ ܫܘܦܪܟ ܟܕ ܬܗܪ ܐܢܐ. Toi le bon dont la porte est ouverte aux mauvais et aux pécheurs, donne-moi d’entrer et de voir ta beauté avec étonnement. ܛܘܒܝܗܿ ܕܒܪܗܿ ܝܗܒ ܛܘܒܐ ܠܟܠ ܛܘ̈ܒܢܐ: ܒܪܝܟ ܕܕܢܚ ܠܢ ܡܢ ܕܟܝܘܬܗܿ ܩܕܝܫܐܝܬ. Bienheureuse celle dont le fils déclare bienheureux tous les bienheureux; béni soit celui qui est apparu venant saintement de sa pureté. Abbeloos, J.-B. De vita et scriptis sancti Jacobi Batnarum Sarugi in Mesopotamia episcopi Louvain, 1867, p. 202-252 Bedjan, P. S. Martyrii, qui et Sahdona, quae supersunt omnia Paris-Leipzig, 1902, p. 614-639 Bedjan, P. Cantus seu Homiliae Mar-Jacobi in Jesum et Mariam Paris-Leipzig, 1902, p. 2-27 ms Vatican, Syr. 118, f. 26-31v + Syr. 117, f. 64-66v + ms Londres, British Library, Add. 14516, f. 143-149 ms Vatican, Borg. Syr. 128, f. 71v-78v ms Londres, British Library, Add. 14515, f. 186v-192 ms Londres, British Library, Add. 14588, f. 1-12 (mutilé du début) ms Londres, British Library, Add. 12165, f. 11-13v (mutilé du début et au milieu) ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 196, f. 27-32 ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 48, f. 95-101v ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 77, f. 78-84v ms Manchester, Joh, Rylands Library, Syr. 39, p. 162-174 ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 39-42v ms Mossoul, Résidence épiscopale syrienne orthodoxe, cod. 124, f. 99v-106v ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany)) ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany)) J.-B. Abbeloos ibid. Louvain, 1867, p. 202-252 la G. Bickell Ausgewählte Gedichte der syrischen Kirchenväter Cyrillonas, Baläus, Isaak von Antiochien und Jakob von Sarug (Bibliothek der Kirchenväter), Kempten, 1872 228-246 de C. Vona Omelie mariologiche di S. Giacomo di Sarug, dans Lateranum, N.S. 19 115-134 it The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined. http://syriaca.org/work/1076 903 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 903 La sainteté de Marie d’après Jacques de Saroug Ephemerides theologicae lovanienses 46-62 S.C., Dormition et Assomption de Marie. Histoire des traditions anciennes Théologie historique 421-422