TEI/XML   RDF/XML   Text  

The Children of Ephesus (Sleepers) (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/1053

Titles

  • Enfants d’Éphèse (texte)1
  • The Children of Ephesus (Sleepers) (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1053

Incipit (Opening Line)

“ܟܕ ܗܟܝܠ ܕܝܩܘܣ ܡܠܟܐ ܥܘܠܐ ܐܡܠܟ ܗܘܐ ܘܢܚܬ ܠܩܘܢܣܛܢܛܝܢܐܦܘܠܝܣ ܘܠܐܦܣܘܣ ܡ̈ܕܝܢܬܐ ܡܢ ܩܪܬܓܐܢܐ ܡܕܝܢܬܐ.” 1
“Sous le règne de l’empereur impie Dèce, celui-ci était descendu dans les villes de Constantinople et d’Éphèse en venant de la ville de Carthage.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܗܿܘ ܕܝܗܒ ܠܢ ܕܒܚ̈ܙܬܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܡܘ̈ܕܝܢܐ ܐܫܬܪܪܢ ܒܗܝܡܢܘܬܢ ܢܪܝܡ ܩܪܢܐ ܕܡܘ̈ܕܝܢܐ ܒܟܠ ܦܢ̈ܝܢ ܗܿܘ ܕܡܢ ܫܘܠܛܢܝܢ ܫܘܒܚܐ ܡܬܬܚܝܒ ܠܐܠܗܘܬܗ ܡܪܝܡܬܐ ܗܫܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Mais que Dieu, lui qui nous a donné par les visions de ces confesseurs d’être affermis dans notre foi, élève en tous lieux la corne des confesseurs, lui dont la divinité élevée doit être louée par les puissances, maintenant… Amen.” 1

Editions

Arthur Allegeier, Die älteste gestalt der Siebenschläferlegende (Leipzig: O. Harrassowitz, 1916)., : n.s. 6 (1916), p. 2-43.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • German: Arthur Allegeier, Die älteste gestalt der Siebenschläferlegende (Leipzig: O. Harrassowitz, 1916)., : n.s. 6 (1916), p. 2-43, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 26 (Sachau 321), f. 179v-186v + ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 326-336v 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 2020, f. 121-131 1
    ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 4 (Pigulevskaya 48), f. 92-101 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 877.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 A. Allgeier, "Die älteste Gestalt der Siebenschläferlegende." Oriens christianus vol. 7-8 (1918, Neue Serie)., pp: 33-87.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 V. Ryssel, "Syrische Quellen abendländischer Erzählungsstoffe: IV. Die Silvesterlegende." Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen vol. 95 (1895).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 V. Ryssel, "Syrische Quellen abendländischer Erzählungsstoffe: II. Die Siebenschläferlegende." Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen vol. 93 (1894)., pp: 277-280.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 V. Ryssel, "Syrische Quellen abendländischer Erzählungsstoffe: IV. Die Silvesterlegende." Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen vol. 95 (1895).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 V. Ryssel, "Syrische Quellen abendländischer Erzählungsstoffe: II. Die Siebenschläferlegende." Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Litteraturen vol. 93 (1894)., pp: 277-280.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Children of Ephesus (Sleepers) (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1053.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Children of Ephesus (Sleepers) (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1053.

    About this Entry

    Entry Title: The Children of Ephesus (Sleepers) (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    The Children of Ephesus (Sleepers) (text) commemorates (2)