TEI/XML   RDF/XML   Text  

Nestorius (text) - ܢܣܛܘܪ

http://syriaca.org/work/1049

Titles

  • ܢܣܛܘܪ1
  • Nesṭōr1
  • Nestorius (texte)1
  • Nestorius (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1049

Incipit (Opening Line)

“ܗܢܐ ܕܝܢ ܢܣܛܘܪ ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ: ܐܒܗ̈ܘܗܝ ܡܢ ܓܪܡܢܩܝܐ. ܕܗܝ ܡܪܥܫ ܡܥܫܢܬܐ: ܫܡܐ ܕܐܒܘܗܝ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܒܝܠܫܘܡ: ܘܫܡܐ ܕܐܡܗ ܡܠܟܬܘܡ.” 1
“Les parents de ce Nestorius étaient originaires de Germanicia qui est Mar‘ash la fortifiée; le nom de son père était Abîlshoum et le nom de sa mère Malaktoum.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܡܛܐ ܠܓܙܪܬܐ ܚܕܐ ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘܬܡܢ ܪܦܬ ܒܬܘܠܝ̈ܐ ܘܡܝܬ ܐܝܟ ܟܠܒܐ. ܟܕ ܗܘ ܒܐܘܠܨܢܐ ܩܫܝܐ ܘܡܪܝܪܐ. ܘܠܐ ܐܬܡܨܝ ܕܢܡܠܠ ܐܘ ܕܢܐܡܪ ܡܪܢ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ܀ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢܫܝܢ ܕܠܐ ܢܚܬ ܥܠ ܩܒܪܗ ܡܛܪܐ ܣܟ ܣܟܝܢ܀ ܘܐܫܬܪܝܬ ܣܘܢܢܕܘܣ ܗܝ ܩܕܝܫܬܐ... ܘܨܠܘܬܗܘܢ ܥܡܢ ܐܡܝܢ. ܘܢܗܘܐ ܠܝܛ ܘܡܚܪܡ... ܘܥܠ ܟܠܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܠܥܠܡܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ܀” 1
“Et il arriva dans une île de la terre d’Égypte et là il fut infesté de vers et mourut comme un chien, étant dans une misère dure et amère, et ne pouvant pas parler ni dire “Notre Seigneur aie pitié de nous”. Et certains disent que la pluie ne descendait pas du tout sur son tombeau. Et le saint synode fut dissous… et que leur prière soit avec nous. Amen. Et que soit maudit et excommunié… et que sa miséricorde soit sur nous tous pour les siècles des siècles. Amen.” 1

Editions

Emil Göller, Eine jakobitische "vita" des Nestorius (1910)., : 1 (1901), p. 278-286.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • English: Emil Göller, Eine jakobitische "vita" des Nestorius (1910)., : 1 (1901), p. 278-286, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Borgia Arab. 223 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 514, f. 144v-149 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 870.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Nestorius (text) — ܢܣܛܘܪ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1049.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Nestorius (text) — ܢܣܛܘܪ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1049.

    About this Entry

    Entry Title: Nestorius (text) — ܢܣܛܘܪ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Nestorius (text) commemorates (1)