TEI/XML   RDF/XML   Text  

Cain and Abel (text) - ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ

http://syriaca.org/work/1047

Titles

  • ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ1
  • Qāʾēn w-Hāḇēl1
  • Caïn et Abel (texte)1
  • Cain and Abel (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1047

Prologue

“ܣܒܪ ܐܢܐ ܕܥܕܪܐ ܕܢܬܩܪܒ ܠܘܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܒܝܬ ܐܕܡ ܐܝܟ ܕܢܬܥܕܪ ܡܢ ܫܪܒܗ ܕܗܒܝܠ ܙܕܝܩܐ” 1
“Je pense qu’il est utile d’aborder l’histoire de la maison d’Adam pour être aidés par l’histoire d’Abel le juste.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܗܒܘ ܠܝ ܓܝܪ ܗܘܢܝ̈ܟܘܢ ܡܠܐ ܥܕܢܐ ܐܘ ܫܡ̈ܘܥܘܗܝ ܕܫܪܪܐ. ܘܐܣܝܡ ܫܪܒܗܘܢ ܩܕܡܝܟܘܢ ܐܝܟ ܬܘܩ̈ܢܐ ܒܣܝܡ̈ܐ.” 1
“Donnez-moi vos esprits un moment, auditeurs de la vérité, et j’exposerai devant vous leur histoire comme une oeuvre agréable.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ ܘܗܘ ܢܥܒܕ ܫܝܢܐ ܒܥܕܬܗ̣. ܘܫܠܡܐ ܒܥܡܗ ܘܢܬܠ ܠܟܠܢ ܫܘܒܩܢܐ ܕܚܛܗ̈ܐ ܒܝܘܡܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܠܥ̈ܠܡܝ ܥ̈ܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.” 1
“Rendons gloire et honneur; et qu’il fasse la tranquillité dans son Église et la paix dans son peuple, et qu’il nous donne à tous le pardon des péchés au jour de sa venue, pour les siècles des siècles. Amen.” 1

Editions

Sebastian P Brock, "A Syriac Life of Abel." Le Muséon vol. 87 (1974)., : 87 (1974), p. 467-492.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • English: Sebastian P Brock, "A Syriac Life of Abel." Le Muséon vol. 87 (1974)., : 87 (1974), p. 467-492, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, 12/18, f. 69v-70v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 868.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cain and Abel (text) — ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1047.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Cain and Abel (text) — ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1047.

    About this Entry

    Entry Title: Cain and Abel (text) — ܩܐܝܢ ܘܗܒܝܠ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Cain and Abel (text) commemorates (1)