George, Antonius the Soldier (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ ܘܐܢܛܘܢܝܢܘܣ ܐܣܛܪܛܠܛܝܣ ܘܐܠܟܣܢܕܪܐ ܡܠܟܬܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܓܝܘܪܓܝܣ ܘܐܢܛܘܢܝܢܘܣ ܐܣܛܪܛܠܛܝܣ ܘܐܠܟܣܢܕܪܐ ܡܠܟܬܐ Gīwargīs w-ʾAnṭōnīnōs ʾEsṭrāṭēlāṭīs w-ʾĀlēḵsandrā malkṯā Georges, Antonin le Stratélate et la reine Alexandra (texte) George, Antonius the Soldier (text) Pasicrates — ܦܘܣܝܩܪܛܝܣ ( Pasicrate ) [ܟܕ ܕܝܢ ܥ̈ܕܬܗ ܕܡܫܝܚܐ ܩܝ̈ܡܢ ܗܘ̈ܝ: ܟܝ̈ܡܘܢܐ ܕܣܬܘܐ ܡܢ ܡ̈ܠܟܐ ܕܒܟܠ ܐܬܪܐ. ܘܒܠܘܚܡܐ ܠܟܪ̈ܘܙܐ ܕܫܪܪܐ ܚܿܛܦܝܢ ܗܘܘ.] [Alors que les églises du Christ étaient debout, des tempêtes hivernales [furent provoquées] par les rois en tout lieu et ils arrêtèrent les prêcheurs de la vérité avec des menaces.] [ܘܗܝܡܢ ܟܠ ܐܢܫ ܒܐܠܗܐ ܚܝܐ. ܐܬܟܠܠ ܕܝܢ ܢܨܝܚܐ ܓܐܘܪܓܝܣ ܥܒܕܗ ܕܡܫܝܚܐ ܒܬܠܬ ܘܥܣܪܝܢ ܒܐܝܪܚ ܢܝܣܢ. ܒܥܪܘܒܬܐ ܒܫܒܥ ܫܥ̈ܝܢ. ܐܢܐ ܕܝܢ ܦܘܣܝܩܪܛܝܣ ܥܒܕܗ ܕܝܠܗ ܕܡܪܝ ܓܐܘܪܓܝܣ. ܢܩܝܦ ܗܘܝܬ ܠܗ ܠܡܪܝ ܘܟܬܒܬ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܠܫܘܠܡܐ.][^1] [E. W. Brooks Acts of Saint George 38 (1925), p. 67-115] [Kiraz, G. A. The Acts of Saint George and the Story of his Father From the Syriac and Garshuni Versions Glane/Losser, 1991, p. 19-47][^2] [mss Londres, British Library, Add. 17205, f. 23-30 (mutilé du début) + Add. 14734, f. 177-193] [ms Oxford, Bodleian Library, Syr.f.10, f. 165-180v] [Cod. Gallicanus ed. W. Arndt Ber. über die Verh. d. Kgl.-Sächs. Ges. d. Wiss. phil.-hist. Classe, 26 (1874) 43 la] [Cod. Sangallensis ed. F. Zarncke Ber. über die Verh. d. Kgl.-Sächs. Ges. d. Wiss. phil.-hist. Classe, 27 (1875) 256 la] [ms d’Athènes 422grc] [ms palimpseste de Vienne lat. 954grc] [ms Paris Bibliothèque nationale, gr. 770grc] [ms Vienne Österreichische Nationalbibliothek, Theol. gr. 123grc] [L. Cheikho al-Mashriq 10 (1907) 414 ar] [trad. latine de P. Peeters AB 28 (1909) 49 hy] [ms Londres British Library, Add. 7209, f. 58v-92r] [E. W. Brooks ibid. 38 (1925), p. 67-115 en] http://syriaca.org/work/1044 865 313 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 865 Bemerkungen zum ersten Bande der syrischen Acta Martyrum et Sanctorum Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 746-749

[^1: Et tout le monde crut dans le Dieu vivant. Or le vaillant serviteur du Christ Georges fut couronné le vingt-trois du mois de Nîsan, le vendredi à sept heures. Moi, Pasicrate, serviteur du même Mâr Georges je suivais mon seigneur et j’écrivis toutes ces choses du début jusqu’à la fin.]

[^2: mss Londres, British Library, Add. 17205, f. 23-30 (mutilé du début) + Add. 14734, f. 177-193 + Add. 14735, f. 165v-171v + ms Cambridge, University Library, Add. 2020, f. 97-105 + ms Vatican, Syr. 161, f. 176-181 + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sachau 222), f. 226-234v]