Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Athanasius of Alexandria (text) — ܐܬܢܣܝܘܣ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1039
    
        
            
                ܐܬܢܣܝܘܣ
                ʾĀṯānāsīyōs
                Athanase d’Alexandrie (texte)
                Athanasius of Alexandria (text)
                
                    
                        Amphilochius
                        of Iconium
                        
                     — 
                        ܐܡܦܝܠܝܟܝܘܣ
                        ܕܐܝܩܘܢܝܘܢ
                        
                     (
                        Amphiloque
                        d’Iconium
                        
                    )
                
                    La loi apostolique nous a ordonné par l’Esprit Saint: «Tout ce que vous faites en parole et en action, faites-le au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.»
                
                
                    ܢܡܘܣܐ ܫܠܝܚܝܐ ܦܩܕ ܠܢ ܒܝܕ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܟܠܡܕܡ ܕܣܥܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܡܠܬܐ ܘܒܥܒܕܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘܝܬܘܢ ܥܒܕܝܢ.
                
                
                    ܗܢܐ ܗܟܝܠ ܟܕ ܛܠܝܐ ܙܥܘܪ ܩܘܡܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܫܬܥܝ ܥܡ ܫܒܪ̈ܐ ܒ̈ܢܝ ܩܘܡܬܗ ܫܥܬܐ ܥܕܬܢܝܬܐ. ܐܝܬܝܗܿ ܗܘܬ ܕܝܢ ܕܡܘܬܐ ܕܟܗܢܘܬܐ ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܒܕܪ̈ܓܝܗܿ ܡܨܒܬܝܢ. ܒܗܿ ܕܝܢ ܒܫܥܬܐ ܕܪܓܐ ܐܚܝܕ ܗܘܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܗܘ ܩܕܝܫܐ ܐܬܐܢܐܣܝܘܣ.
                
                
                    Celui-ci donc, alors qu’il était un enfant en bas âge, jouait avec les enfants de son âge à un jeu ecclésiastique. C’était une imitation du sacerdoce et de ceux qui sont ornés de ses degrés, et dans ce jeu saint Athanase tenait le rôle d’évêque.
                
                
                    ܐܡܪ ܓܝܪ ܦܪܘܩܢ ܠܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ. ܕܐܢܬܘܢ ܕܟܬܪܬܘܢ ܠܘܬܝ ܒܢܣܝ̈ܘܢܝ ܡܫܬܘܕܐ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܟܡܐ ܕܐܡܪܬ ܡܠܟܘܬܐ. ܕܠܗܿ ܟܠܢ ܢܫܬܘܐ ܒܦܝܣܐ ܕܟܠܗܘܢ ܡܪ̈ܥܝܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ. ܘܒܨܠܘ̈ܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܐܒܘܢ ܚܣܝܐ ܐܬܢܐܣܝܘܣ. ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܕܒܬܘܠܬܐ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܡܪܝܡ. ܗܫܐ... ܐܡܝܢ.
                
                
                    Car notre Sauveur a dit à ses disciples: «Vous qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves, je vous promets, comme je vous l’ai dit, le Royaume.». Puissions-nous en être jugés dignes par la supplication de tous les intercesseurs de Dieu et par les prières de notre saint vénérable Père Athanase, et surtout de la Vierge Mère de Dieu Marie, maintenant… Amen.
                
                
                    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 216-219v
                
                
                    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, 269, f. 61-77
                
                
                    ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 34 (fgt)
                
                
                    ms Jésusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, 199 (cf. article
            de Vööbus)ar
                    
                
                http://syriaca.org/work/1039
                856
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    856
                
                
                    Entdeckung einer unbekannten Biographie des Athanasius von
                     Alexandrien
                    Byzantinische Zeitschrift
                    
                    36-40
                
                
                    The Sources of Ps.-Amphilochius’ Vita Athanasii
                     Syriaca (Ms. Mard. orth. 269)
                    V Symposium Syriacum 1988
                    Orientalia christiana analecta
                    
                    273-283