Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Gospel of the Twelve Apostles (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1033
    
        
            
                Apôtres (Evangile des XII) (texte)
                Gospel of the Twelve Apostles (text)
                
                    Début de l’Évangile de Jésus-Christ, Fils du Dieu vivant, selon ce qui a été dit par l’Esprit Saint: «J’envoie un ange devant sa face pour préparer son chemin.»
                
                
                    ܪܝܫܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ. ܐܝܟ ܕܐܡܝܪ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܡܫܕܪ ܡܠܐܟܐ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ ܕܢܬܩܢ ܐܘܪܚܐ ܕܝܠܗ.
                
                
                    ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐ̈ܐ ܘܬܫܥ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ ܡܩܕܘܢܝܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܛܒܪܝܘܣ ܩܣܪ: ܒܪܝܫܢܘܬܐ ܕܗܪܘܕܝܣ ܡܕܒܪܢܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ. ܢܚܬ ܓܒܪܝܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܪܝܫ ܡܠܐ̈ܟܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܠܢܨܪܬ.
                
                
                    Il arriva en l’an 309 d’Alexandre fils de Philippe le Macédonien, sous le règne de Tibère césar, sous le gouvernement d’Hérode chef des juifs, l’ange Gabriel, chef des anges, descendit à Nazareth sur l’ordre de Dieu.
                
                
                    ܘܫܪܝܘ ܕܢܫܒܚܘܢ ܘܢܗܠܠܘܢ ܘܢܩܠܣܘܢ ܘܢܪܡܪܡܘܢ ܠܡܪܢܿ ܟܕ ܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܬܫܬܡܠܐ ܡܘܗܒܬܗ ܠܘܬܗܘܢ.
                
                
                    Et ils commencèrent à glorifier, louer, célébrer et exalter notre Seigneur, en lui demandant que soit soi accompli le don qui leur était fait.
                
                
                    
                        Harris, J. R.
                        The Gospel of the Twelve Apostles together with the Apocalypses of Each One of Them
                        
                        Cambridge, 1900, p. 1-10 (syr.)
                    
                
                
                    ms Cambridge (Massachusetts), Harvard University Library, Syr. 93, f. 47-51v
                
                
                    
                        J. R. Harris
                        
                        25-31
                        en
                    
                
                http://syriaca.org/work/1033
                849
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    849