TEI/XML   RDF/XML   Text  

Paul, the Apostle (text) - ܦܘܠܘܣ

http://syriaca.org/work/1024

Titles

  • ܦܘܠܘܣ1
  • Pawlōs1
  • Paul, apôtre (texte)1
  • Paul, the Apostle (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1024

Incipit (Opening Line)

“ܛܘܒܝܟ ܦܘܠܘܣ ܒܪ ܥܒܪ̈ܝܐ. ܡܐܢܐ ܓܒܝܐ ܡܠܐ ܢܨ̈ܚܢܐ. ܕܠܒܟܟ ܚܘܒܗ ܕܒܪ ܐܠܗܐ. ܘܚܠܦ ܕܐܒܐ ܐܡܪܐ ܥܒܕܟ. ܘܒܩܠܗ ܒܣܝܡܐ ܐܦܢܝܟ. ܘܠܓܢܘܢܗ ܢܗܝܪܐ ܐܥܠܟ. ܘܪ̈ܐܙܘܗܝ ܐܠܦܟ. ܘܗܘܝܬ ܪܒܝܬܐ. ܠܥܘܬܪ̈ܘܗܝ ܫܡܝ̈ܢܐ.” 1
“Bienheureux es-tu, Paul, fils des Hébreux, instrument choisi riche en triomphes, toi que l’amour du Fils de Dieu a saisi; il t’a transformé de loup en agneau de sa voix agréable il t’a converti, t’a fait entrer dans son banquet lumineux et t’a enseigné ses mystères. Et tu es devenu l’économe de ses richesses célestes.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܛܘܒܝܟ ܕܢܗܪܬ ܐܝܟ ܐܝܡܡܐ. ܡܢ ܝܘܠܦܢܗ ܕܙܩܝܦܘܬܐ. ܘܗܐ ܢܗܝܪܐ ܒܪܝܬܐ ܟܠܗܿ. ܡܢ ܬܘܪ̈ܓܡܝܟ ܐܠܗܝ̈ܐ. ܘܐܡܘܬܐ ܘܥܕ̈ܬܐ ܟܠܗܝܢ. ܕܒܢܘܗܪܗ ܕܙܩܝܦܐ ܝ̈ܬܒܝܢ. ܟܠܝܘܡ ܒܣ̈ܡܢ. ܒܫܘܦܪܗ ܕܝܘܠܦܢܟ. ܫܘܒܚܐ ܠܡܢ ܕܓܒܟ.” 1
“Bienheureux es tu, toi qui as brillé comme le jour par la doctrine de la crucifixion. Voici que toute la création est illuminée de tes sermons divins; tous les peuples et les Églises qui se tiennent dans la lumière du crucifié sont chaque jour réjouis par la beauté de ta doctrine. Gloire à celui qui t’a choisi.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy, ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ IV (H. Dessain, 1902)., vol: 4, : col. 687-693.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy, ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ IV (H. Dessain, 1902)., vol: 4, col: 688-694, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 17141, f. 84-85 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 836.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul, the Apostle (text) — ܦܘܠܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1024.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul, the Apostle (text) — ܦܘܠܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1024.

    About this Entry

    Entry Title: Paul, the Apostle (text) — ܦܘܠܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Paul, the Apostle (text) commemorates (1)