TEI/XML   RDF/XML   Text  

Peter, the Apostle (text) - ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ

http://syriaca.org/work/1023

Titles

  • ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ1
  • Šemʿōn Kēpā1
  • Pierre, apôtre (texte)1
  • Peter, the Apostle (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1023

Incipit (Opening Line)

“ܛܘܒܝܟ ܫܡܥܘܢ ܪܝܫ ܬܠܡܝܕ̈ܐ. ܕܒܪ ܐܠܗܐ ܛܘܒܐ ܝܗܒ ܠܟ. ܐܦ ܪܒܝܬܐ ܕܓܙܗ ܥܒܕܟ. ܘܕܡܠܟܘܬܐ ܩܠܝܕ̈ܐ ܝܗܒ ܠܟ. ܘܥܠ ܓܙܘܗܝ̈ ܫܡܝ̈ܢܐ ܐܫܠܛܟ. ܘܒܚܘܒܗ ܠܒܝܬ ܐܒܘܗܝ ܐܥܠܟ. ܘܗܘܝܬ ܪܚܡܐ. ܘܩܪܝܒܐ ܘܚܒܪܐ ܠܪܚܡ ܒܢܝ̈ܢܫܐ.” 1
“Bienheureux es-tu, Simon, chef des disciples, toi qu’a déclaré bienheureux le Fils de Dieu; il t’a aussi fait économe de ses trésors, il t’a donné les clés du Royaume, il t’a donné pouvoir sur ses trésors célestes et t’a fait entrer dans la maison de son Père par amour. Et tu es devenu ami, proche et compagnon de l’ami des hommes.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܛܘܒܝܟ ܫܡܥܘܢ ܕܥܠܝܟ ܒܢܝܐ. ܥܕܬܐ ܦܐܝܬܐ ܟܠܬ ܢܘܗܪܐ. ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܗܿ ܒܪܐܠܗܐ. ܕܠܐ ܚܣܢܝܢ ܠܗܿ ܡܘܟ̈ܠܐ ܕܫܝܘܠ. ܒܫܘܪܝܗܿ ܪܡ ܪܝܫܗܿ ܕܟܠܬܐ. ܘܠܡܘܬܐ ܘܠܐܒܕܢܐ ܫܝܛܐ. ܙܩܝܦܐ ܣܝܡ ܒܗܿ. ܕܗܿܘ ܐܚܪܒܗܿ ܠܫܝܘܠ. ܒܚܝܠܗ ܕܠܐ ܚܿܐܒ.” 1
“Bienheureux es-tu, Simon, car sur toi est construite l’Église, belle épouse de la lumière, à qui le Fils de Dieu a promis que les barrières de l’Enfer ne l’emporteraient pas sur elle. À son début la tête de l’épouse a été exaltée et elle méprise la mort et la ruine; en elle est placée la croix qui a dévasté l’Enfer par sa force invincible.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy, ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ IV (H. Dessain, 1902)., vol: 4, : col. 681-687.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy, ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ IV (H. Dessain, 1902)., vol: 4, col: 682-688, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 17141, f. 83v-84 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 835.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1023.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1023.

    About this Entry

    Entry Title: Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Peter, the Apostle (text) commemorates (1)