Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "The Forty Martyrs of Sebaste (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1018
    
        
            
                Martyrs de Sébaste (40) (texte)
                The Forty Martyrs of Sebaste (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܪܬܚ ܗܘܐ ܚܘܒܗ ܕܒܪ ܐܠܗܐ ܒܐܪܒܥܝܢ ܣܗܕ̈ܐ. ܘܥܠܘ ܗܘܘ ܩܡܘ ܗܘܘ ܩܕܡ ܕܝ̈ܢܐ ܛܪ̈ܘܢܐ ܕܐܪܥܐ. ܒܝܡܬܐ ܕܡܝ̈ܐ ܐܩܝܡܘ ܐܢܘܢ ܠܠܝܐ ܟܠܗ. ܘܠܐ ܐܣܬܪܕܘ ܠܐ ܡܢ ܝܡܬܐ ܘܠܐ ܡܢ ܩܘܪܐ.
                
                
                    L’amour du Fils de Dieu brûlait dans les quarante martyrs; ils entrèrent et se tinrent devant les juges, tyrans de la terre. Ils les firent se tenir toute la nuit dans un lac d’eau et ils ne furent terrifiés ni par le lac ni par le gel.
                
                
                    ܢܚܬܘ ܗܘܘ ܥܝܪ̈ܐ ܓܘ̈ܕܝܢ ܟܢܫ̈ܝܢ... ܕܠܒܒܘܢ ܗܘܘ ܠܓܘܕܐ ܒܪܝܟܬܐ ܕܣܗܕ̈ܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ. ܕܨܘ ܗܘܘ ܥܝܪ̈ܐ ܟܕ ܚܿܙܝܢ ܗܘܘ ܪ̈ܥܝܢܝܗܘܢ: ܕܣܕܝܪܝܢ ܗܘܘ ܒܚܘܒܗ ܕܝܫܘܥ ܡܠܟܐ ܕܪܘܡܐ.
                
                
                    Les anges sont descendus en troupes assemblées… car ils ont réconforté la troupe bénie des quarante martyrs. Les anges ont exulté en voyant leurs esprits ordonnés dans l’amour de Jésus, le Roi des hauteurs.
                
                
                    
                        Lamy, T. J.
                        SESHS 3
                        
                        3
                        col. 937-939
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 87r-v
                
                
                    
                        T. J. Lamy
                        
                        3
                        938-940
                        la
                    
                
                http://syriaca.org/work/1018
                830
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    830
                
                
                    The XL Martyrs in Syriac Tradition