Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܣܗܕ̈ܐ ܣܢܘ ܚܝ̈ܐ. ܕܥܠܡܐ ܕܥܩܬܐ. ܕܐܪܓܫܘ ܒܗ ܒܛܘܒܐ. ܕܥܠܡܐ ܕܠܐ ܥܒܿܪ. ܐܝܟ ܣܓܘܠܐ ܐܬܥܨܪ. ܕܡܗܘܢ ܕܫܪܝܪ̈ܐ. ܘܐܬܫܕ ܒܐܪܥܐ ܕܠܘ̈ܛܬܐ. ܘܗܐ ܚܝܪܝܢ ܕܠܐ ܡܝܬܘ. ܡܬܝ ܕܢܚ ܠܗ ܚܬܢܐ. ܕܥܡܗ ܢܬܒܣܡܘܢ. ܒܚܝ̈ܐ ܕܓܐܘ̈ܬܐ.
Les martyrs ont haï la vie du monde d’affliction car ils ont perçu la béatitude du monde qui ne passe pas. Le sang des hommes vrais a été pressé comme le raisin et répandu sur la terre des malédictions; et voici qu’ils voient qu’ils ne sont pas morts alors que l’époux est apparu, avec lequel ils se réjouiront dans une vie de délices.
ܫܘܒܚܐ ܘܩܘܠܣܐ ܠܐܒܐ ܡܬܘܡܝܐ. ܕܫܕܪ ܠܚܒܝܒܗ. ܘܓܒܐ ܢܨܝ̈ܚܐ. ܘܣܓܕܬܐ ܘܪܘܡܪܡܐ ܠܒܪܐ ܕܡܢ ܥܘܒܗ. ܕܝܗܒ ܠܗܘܢ ܙܟܘܬܐ ܒܟܠܙܒܢ. ܬܘܕܝ ܠܪܘܚ ܩܘܕܫܐ. ܕܓܕܠܬ ܟܠܝ̈ܠܝܗܘܢ. ܒܨܠܘܬܗܘܢ ܡܪܢ ܢܗܘܘܢ ܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ.
Gloie et louange au Père éternel qui a envoyé son bien-aimé et a choisi les vaillants; adoration et exaltation au Fils de son sein qui leur a donné la victoire en tout temps; grâces à l’Esprit Saint qui a tressé leurs couronnes; à leur prière, Seigneur, puissions-nous trouver miséricorde.