La structure et la langue originale de l’“Evangile de Vérité”Revue des sciences religieusesSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/CDETDR9Y/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2024-08-15-04:00
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.Jacques E.MénardLa structure et la langue originale de l’“Evangile de Vérité”http://syriaca.org/cbss/CDETDR9Yhttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/CDETDR9Yhttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/CDETDR9YRevue des sciences religieuses441970128-137"La recherche de ces dernières années sur l'"Evangile de Vérité" s'est très intéressée à la langue et à la structure du nouvel écrit de Nag Hamadi. Certains sont de l'opinion que l'"Evangile de Vérité" est d'origine égyptienne ou copte (Fecht), d'autres, qu'il est d'origine syriaque (Nagel), d'autres, enfin, qu'il est d'origine grecque (Ménard, Böhlig). Il semble beaucoup plus qu'on soit en présence d'un phénomène de bilinguisme, où des expressions ou des tournures grecques sont empruntées à celles du syriaque, plus particulièrement. Mais si l'auteur ou les auteurs ou, encore, le rédacteur final pensaient syriaque, ils n'en écrivaient pas moins en un grec qui demeure hellénistique." (p. 235)
Ménard, Jacques E. “La Structure et La Langue Originale de l’‘Evangile de Vérité.’” Revue Des Sciences Religieuses 44 (1970): 128–37.
Jacques E. Ménard, La Structure et La Langue Originale de l’‘Evangile de Vérité,’Revue Des Sciences Religieuses 44 (1970): 128–37.GnosticismGospel of TruthGospelsI-III CENT apocryphaNag Hammadiheterodoxy